10月17日下午，外国语学院特邀北京师范大学教授张政作题为《人工智能翻译时代，译者之路，路在何方？》的学术讲座。学院百余名师生到场聆听，共同探讨人工智能背景下翻译研究与实践的发展方向。

讲座中，张政以导言、溯源、机遇、风险与问题以及启示五大模块为框架，系统梳理了大语言模型技术的发展脉络与工作机制，阐释了其在交互性、准确性与竞争性等方面的显著特征。他结合丰富案例与哲学思辨，通过多维度对比大语言模型与人工翻译的表现，揭示了其在翻译实践中的优势与局限，指出了大语言模型在译者主体性、语言客体性以及翻译伦理等方面可能引发的潜在风险，并进一步提出了应对之策。他强调，在人工智能辅助翻译实践中，应明确专业价值所在，推动“道”与“器”的有机融合，以“数字共生”为核心理念，构建人机互动高效、内容可信的翻译新生态；同时鼓励广大师生在技术浪潮中保持清醒，既要勇于拥抱创新，也要成为技术的反思者、伦理的守护者与跨文化沟通的引领者。

在交流环节，与会师生围绕大语言模型在教学与实践中的应用积极提问，张政结合具体案例逐一解答。大家纷纷表示，通过此次讲座，对人工智能时代的翻译研究有了更深入的理解，为今后的教学与学习提供了重要启发。

撰稿：李崇华 审核：李晓梅